dr Michał Siudak – tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości 11 maja 2006 r., TP/2604/06. Jestem absolwentem filologii ukraińskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. W latach 2001-2015 pracowałem jako wykładowca języka ukraińskiego oraz literatury ukraińskiej na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach, a w latach 2008-2024 jako adiunkt w Zakładzie Studiów Polsko-Ukraińskich Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, gdzie oprócz zajęć z języka ukraińskiego oraz polskiego dla cudzoziemców, prowadziłem przedmioty związane ze stosunkami polsko-ukraińskimi, geopolityką Europy Środkowo-Wschodniej oraz bezpieczeństwem narodowym. Tłumaczeniami dla instytucji oraz klientów indywidualnych zajmuję się od 1999 roku. Świadczę usługi na rzecz organów ścigania, wymiaru sprawiedliwości, organów państwowych oraz organów samorządu terytorialnego. Specjalizuję się w tekstach z dziedziny prawa i ekonomii, a ze względu na posiadane wykształcenie techniczne, mam także doświadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych z dziedziny górnictwa, hutnictwa, budowy maszyn i urządzeń mechanicznych oraz nowoczesnych technologii wojskowych. Posiadam także bogate doświadczenie w tłumaczeniu słowa żywego, w tym: międzynarodowych konferencji biznesowych i naukowych, wizyt na szczeblu samorządowym, szkoleń, egzaminów, itp.